从2021级双硕士开始，为进一步优化涉外法治人才的培养，中欧法学院双硕士学制中的第二年，学生根据汉堡大学法学院的安排，参加汉堡大学法学院组织的欧洲-国际法学硕士学位课程，符合欧洲法毕业要求的学生，获德国汉堡大学法学硕士（LL.M）学位。现将赴欧学习方案和签证准备事项通知如下。

一、学习方案

欧洲-国际法学硕士项目学制一年，英文讲授，旨在培养通晓欧洲和国际法律规则、具备跨文化能力和良好的法律英语水平的国际法律人才。汉堡大学法学院负责该项目的整体教学安排，并由中欧法学院10所欧洲合伙院校共同支持。学生第一学期在德国汉堡大学法学院上课，第二学期可以选择参加汉堡大学或者其他合伙院校的课程。第一学期包括入门模块和三个必修模块，具体由国际公法与人权、欧盟法和欧洲商法组成。第二学期将进行专业模块的学习，汉堡大学和欧洲合伙院校提供了国际人权法、欧盟法、欧洲和国际商法以及法律职业伦理等领域的专业模块。课程由来自欧洲合伙院校的教师授课。

点击查看学习方案： MEIL_Guide_Academic Year_24_25.pdf。

二、签证准备

1. 汉堡大学申请程序

（详见汉堡大学申请指南： Application Documents_MEIL.pdf）

（1）截止时间：2024年1月31日

（2）申请网址：https://www.jura.uni-hamburg.de/en/studium/masterprogramme/meil/anmeldung-meil

（3）申请材料要求以PDF格式提交，具体如下：

▪护照扫描件

▪英语简历

▪高中毕业证书扫描件及英文翻译

▪法学学士学位证书及英文翻译

▪本科法学成绩单及英文翻译

▪推荐信（德语或英语，推荐信应包含推荐人的联系信息）

▪动机信（德语或英语）

▪英语水平证明（托福或者雅思成绩单）

（4）咨询邮箱：MEIL-master.jura@uni-hamburg.de

2. 德国驻华使馆文化处留德人员审核部申请程序（APS)

德国高校在中德高校合作框架内录取旨在德国获得学位的中国学生，可申请审核部的“交流合作团组程序(P-Verfahren)”。

（1）交流合作团组审核程序

中欧法学院硕士生参加中德高校合作项目，应申请“交流合作团组审核程序”。具体要求见链接：https://www.aps.org.cn/zh/verfahren-und-services-deutschland/partnerschaftsverfahren。请仔细阅读合作项目团组审核（P 程序）申请人须知（版本: 2023 年 9 月）：https://www.aps.org.cn/wp-content/uploads/220_merkblatt_verfahren_partnerschaft_chn.pdf

学生从学院得到“团组号”后，凭此在审核部网站上进行“交流合作团组审核程序”注册（https://www.aps.org.cn/portal/apsPortal/menu.do?target=verfahrenData）。取得用户名和密码后，可以登录本人的个人信息账户。输入所有必要信息后，申请人打印 “在线注册证明”并亲笔签名。

特别提醒：APS的在线注册信息，需要完整填写申请人本科和硕士研究生的完整教育经历。在线注册证明应与其他申请材料内容一致，并随同其它申请材料寄给审核部。请确保所有信息正确，不完整或错误的信息将导致申请失效。

（2）申请材料清单

学生个人准备：

□ 在线注册证明（注册后请打印出该证明，贴上6个月内的 2 寸证件照，申请人须本人亲笔签名）

□ 申请人身份证正反两面复印件（如有护照，也请提供护照复印件）

□ 本科毕业证及学位证中英/中德双语密封件或中英/中德翻译公证件。

□ 教育部学籍在线验证报告（本科和硕士研究生阶段），有效期需要延至六个月。

□ 硕士在读证明中英/中德双语密封件或中英/中德翻译公证件（录取方式、高校及院系名称、专业名称、学号、计划性质、学制、已完成学期数；中欧法学院可以协助准备）

□ 硕士在读成绩单中英/中德双语密封件或中英/中德翻译公证件（到目前为止所有所修课程及分数，包括不及格成绩，中欧法学院可以协助准备）

学院准备：

□ 由德国高校教师填写的笔录表格（汉堡大学法学院已按照交流合作团组审核程序的要求于2023年11月份在北京完成线下面试，笔录表格将由由汉堡大学提供）

（3）材料提交方式和截止时间

注释1： “中英/中德双语翻译公证件”是指附带英文或德文翻译的公证件原件，具体办理方法请咨询当地的公证处。

“中英/中德双语密封件”是指由学校出具的、含中英文或中德文材料原件且加盖公章的密封信件。信封封口处要加盖学校公章且密封，申请人不可以擅自打开！ 如果学校无法提供双语翻译密封件，可以提交公证处出具的“中英/中德双语翻译公证件”。

注释2： 高校出具的文件须加盖教务处、行政处或招生办公室的校级公章，仅加盖院系级公章不符合要求。审核部可能要求申请人提供其它材料。

3. 递交签证申请

“交流合作团组审核程序”材料审核结束后，审核结果会出现在申请人的注册平台上。申请人不会收到 APS 审核证书。德方高校将通过电子邮件收到审核部的审核确认函。审核通过后，申请人可在审核部或所属辖区领馆递交签证申请。

签证须知请见链接：https://www.aps.org.cn/zh/verfahren-und-services-deutschland/peking-visum。

北京留学签证特别提示（2023 年 12 月）：https://www.aps.org.cn/wp-content/uploads/WichtigeHinweise_Visumantrag_chn.pdf

请注意：递签前应及时查阅最新版本的“北京留学签证特别提示”。

在递交签证申请前，请申请人务必访问德国驻华使领馆官网，阅读《留学签证申请须知》，实时了解有关递签材料的详情：

德国签证申请提示：https://china.diplo.de/cn-zh/service/visa-einreise/nationales-visum/1345434。

留学签证申请须知(居留法第 16b条 ) https://china.diplo.de/blob/1341652/1e08fa03eee11e0506dc35b1d7166a35/pdf-merkblatt-natvisum-studium-data.pdf

签证具体包括：

第一步：准备签证申请；

第二步：APS审核结果出来后预约面签时间；

第三步：德国驻华使馆文化处留德人员审核部提交签证申请；

第四步：德国驻华使馆录指纹；

第五步：返还护照。

三、联系人及联系方式

联系人：马老师

联系电话：59915792

邮箱：meilteaching_cesl@cupl.edu.cn

中欧法学院

2023年12月18日